《西部世界》中的大boss居然还拍过这部电影?

2018-06-01 16:18
    原标题:《西部世界》中的大boss居然还拍过这部电影? 想知道译文君的粉丝们,有多少人是美剧《西部世
 
    想知道译文君的粉丝们,有多少人是美剧《西部世界》的粉丝啊,说起来《西部世界》里,小编最喜欢的就是福特博士了,尽管这位冷漠的博士在第一季结尾处扑街,但眼看第二季剧情中处处都在遗留与他有关的大量线索,不少人都在猜测第二季中这位老爷子还会出场。
 
    霍普金斯老爷子年过八旬,依然在《西部世界》中贡献了影帝级的表演——塑造了一位表面上文质彬彬,实则冷酷无情的boss级人物;不仅智商碾压众人,(投黑马?Tou.vc?专注于文创领域的众筹平台)心狠手辣起来更是不输给他早年扮演的另一个经典角色——汉尼拔。
 
    而我们今天要讨论的是霍普金斯老爷子演员生涯中另一部达到教科书般巅峰演技的经典电影——那就是根据2017年诺贝尔文学奖得主石黑一雄代表作改编的电影《长日将尽》,又名《去日留痕》或《告别有情天》。

 
    1993年小说《长日将尽》由 Merchant Ivory Productions 电影公司翻拍成同名电影,由著名导演詹姆斯·伊沃里执导,最终获得八项奥斯卡奖提名、六项英国电影学院奖提名,成为公认的经典之作。
 
    《长日将尽》中安东尼·霍普金斯饰演达林顿勋爵府的男管家史蒂文斯,与他演对手戏的是奥斯卡影后艾玛·汤普森(汤普森与老爷子在另外一部经典文艺片《霍华德庄园》中亦有精彩合作)。汤普森饰演的是达林顿勋爵府上的女管家。(投黑马?Tou.vc?专注于文创领域的众筹平台)两人演绎的不是干柴烈火般的世俗恋情,而是一段隐忍克制带有强烈英式古典风格的含蓄情感。
 
    1992年电影《霍华德庄园》是根据英国著名作家E·M·福斯特的同名小说改编,而艾玛·汤普森也正是凭借此片获得第65届奥斯卡获得最佳女主角奖
 
    除了以上两位英国国宝级演员之外,《长日将尽》中还隐藏了一位英伦男神,也为该片增色不少,此处小编卖个关子(文末有惊喜)。
 
    《长日将尽》的导演詹姆斯·伊沃里是一位以改编翻拍文学作品电影而享誉国际的大师,伊沃里曾翻拍过多位英国经典作家的作品,如亨利·詹姆斯、简·奥斯丁等。1987年的根据E·M·福斯特小说《莫里斯》改编的同名电影为他捧回威尼斯影展银狮奖;他还曾以1986年的《窗外有蓝天》(即福斯特小说《 看得见风景的房间》)、1992年的《霍华德庄园》(也是福斯特小说)以及1993年的《长日将尽》三次获得奥斯卡最佳导演提名。
 
    伊沃里导演在2018年的奥斯卡颁奖典礼上凭借《请以你的名字呼唤我》(Call Me By Your Name)终于收获了最佳改编剧本奖,经历了三次奥斯卡提名,这次终于没有再空手而归。
 
    电影《长日将尽》忠实地还原了原著小说的情节和气质,只是在个别细节上的处理与小说略有不同(咱们下次可以来聊聊)。小说《长日将尽》是石黑一雄1989年荣获布克奖的作品——早在1989年时这部作品已经得到了英国文坛的认可,布克奖是一项含金量很高的文学奖——在英语世界其重要地位仅次于诺贝尔文学奖。所以说,这是咱们这位新晋诺奖得主石黑一雄文学生涯最重要的代表作,绝不夸张。2006年,《观察家报》邀请150名作者和评论家投票选出1980至2005年英联邦最佳小说,《长日将尽》并列第8位。2007年,《长日将尽》入选《卫报》评出的“你不可不读的书”名单,2009年入选“1000本必读书”名单。

 
    虽然《长日将尽》获得多项重要提名却遗憾折戟,但现在回过头来看看这部电影:两位影帝影后精彩的对手戏,奥斯卡级别导演精心执导,剧本原著是诺贝尔文学奖作家石黑一雄代表作,顺便一提,另外一位诺贝尔文学奖得主哈罗德·品特对《长日将尽》的电影剧本有所贡献,总之就是各种光环加持,尽管没有获奖,但这样一部电影不想影史留名也很难。
 
    男主史蒂文斯(安东尼·霍普金斯饰)是英国贵族达林顿勋爵府上的男管家,二战后昔日威名显赫的达林顿府已经易主,而史蒂文斯仍然受聘于新主人担任男管家一职。
 
    故事就从史蒂文斯开车探望故人的旅途中回忆过往徐徐展开:昔日的勋爵府邸曾经风云际会,达林顿勋爵作为充满绅士精神的贵族,同情于一战战败后的德国,多次在府上召开国际会议,帮助消除国际社会对德国的打压。史蒂文斯对达林顿勋爵忠心耿耿,丝毫不怀疑雇主的动机。在他服务的三十余年时光中,史蒂文斯只一味地追求成为“伟大”的管家,为了完美履行管家的职责而冷酷地压抑自我情感。
 
    然而,女管家肯顿小姐(艾玛·汤普森饰)的到来,给史蒂文斯与达林顿勋爵府上的一潭死水带来了活力。

 
    肯特小姐的性格与隐忍低调的史蒂文斯截然不同,行事风风火火,最初与史蒂文斯在工作上产生了不少矛盾。但随着相处时日渐长,两人逐渐建立起工作上相互信任、情感上也相互依赖的亲密关系。肯特小姐多番试探,无奈史蒂文斯一味地无视对方的珍贵感情,无奈之下肯特小姐只得下嫁他人,遗憾离开了达林顿府。
 
    随着回忆的不断展开,我们发现,史蒂文斯始终在为旧主达林顿勋爵掩饰——旧主同情战败的德国,一直致力于帮助改善英国同战败的德国的关系,不知不觉沦为了亲纳粹分子,最后身败名裂。
 
    随着六天的旅程接近尾声,史蒂文斯终于见到了昔日的肯顿小姐。几十年后的再次相见两人却如此平静,夕阳西下,面对肯特小姐的倾诉,史蒂文斯终于无法抑制自己的感情,仿佛坚硬的盔甲终于裂开了一条缝隙。
 
    史蒂文斯千里迢迢来探望早已为人妻母的肯顿小姐,两人终于在雨夜的候车亭中敞开心扉。可惜时光无法倒流,一切都已经无法挽回……
 
    安东尼·霍普金斯将史蒂文斯身上的隐忍克制、恪尽职守,甚至压抑个人情感等特点都演绎得恰到好处,塑造了一个追求完美的管家形象。然而他与肯顿小姐的爱情悲剧来源于双方性格的矛盾。史蒂文斯性格压抑内敛,而肯顿小姐却热情开朗、活泼自由。电影中肯顿小姐多次委婉地表达了自己的情感,希望史蒂文斯有所回应,但都均以失败告终,终于伤心远嫁。
 
    《长日将尽》的英文名为The Remains of the Day,关于这部作品的中文译名也有几种:就电影来说,《告别有情天》无疑是港台比较喜欢的译法,直接揭示故事的感情色彩,但与原文并无直接关系。另一种译法《去日留痕》的文眼在 “痕” 字上,意在突出过往的痕迹,缅怀往昔的时光。
 
    而《长日将尽》不但符合原文的字面含义,更能体现一种挽歌式情结。也与小说和电影最后的情节有所呼应——最后,史蒂文斯在傍晚的海边独坐,(投黑马?Tou.vc?专注于文创领域的众筹平台)终于意识到“傍晚是一天当中最美好的时光。”同时,他的人生也错过了最美好的感情,为整个故事增添了一层悲伤的意味。
 
    休·格兰特在影片中饰演的小卡迪纳尔是一位温文尔雅、腼腆纯真的贵族之子。正是他一针见血地指出了达林顿勋爵正在被纳粹利用而不自知,也是一位有真知灼见的英国绅士。这位英伦男神曾多次出演英国贵族绅士的角色,因此也被赞为 “天生的贵族。”
 
    (文章来源于:上海译文摘编)
 
分享到:
收藏
相关阅读
友情链接:
© 2018 最好看的电影 中国2018电视剧排名 好莱坞电影推荐 嘎纳电影推荐 文艺片推荐 纪录片推荐 违法和不良信息举报:010-58888888 北京字节跳动网络技术有限公司 中国电影资讯网